Nella puntata precedente di "Giocatrici Bugiarde"...
Ho una sorella gemella.
Non vedo l'ora di conoscerti finalmente.
- Ferma dove sei. - Senti, quel pervertito
del mio fratello adottivo mi ha incastrato e...
- non ho altri posti dove andare. - Dobbiamo scambiarci i vestiti.
Un attimo, fammi capire bene. Vuoi...
- vuoi che io prenda il tuo posto? - Per due giorni. Va' in giro, rilassati.
Trovero' i nostri veri genitori.
Sei un po' diversa da quando siamo tornati.
Continuano a ripetermelo.
Nemmeno la tua vera madre ti voleva.
Qualcuno e' entrato in casa, nella tua stanza.
- Il portatile e' sparito. - Ah, ecco.
L'Ethan Whitehorse di Scottsdale.
Tu non sei Sutton.
Sutton non voleva che lo dicessi a nessuno.
Dobbiamo continuare entrambi
finche' non torna.
C'e' un nuovo messaggio.
Ciao, Emma. Sono sempre io, Travis.
Continui a non richiamarmi. Comunque, solo perche' tu lo sappia,
la polizia di Las Vegas e' ancora sul caso.
Sutton, la colazione!
E' proprio una strana sensazione pensare che qualcuno si e' introdotto in casa nostra.
Io comunque continuo a credere che sia stata una ragazzata.
Dai, perche' portarsi via solo il portatile di Sutton?
'Giorno.
Hai dormito bene?
Abbastanza bene...
tutto considerato.
Piu' tardi verranno a sistemare la vetrata, ok?
Cosi' torneremo alla normalita' e potremo iniziare a concentrarci su domenica.
A meno che non ve ne siate scordate.
Dimenticare il ballo "Padri e figlie"?
Sarebbe inverosimile.
Vediamo che sai fare, Sutton.
Coraggio. Ok, sei pronta? E un, due, tre...
E si gira.
Cosi'.
E si gira.
Forza, cosi'. Bene! Ha dimenticato tutto!
- Eh si'! - Devo andare a prepararmi per...
la scuola.
Fammi indovinare: torni a Las Vegas?
Vado a Los Angeles a cercare Sutton.
E' successo qualcosa, me lo sento.
Per quanto riguarda Las Vegas, non posso piu' tornarci. Mi sbatterebbero in prigione
o mi rimanderebbero in quella casa con Travis e...
se invece mi catturano qui, mentre fingo di essere la mia gemella...
Hai idea di quanto sia difficile?
Appena inizio a pensare di essere in grado di proseguire la recita
vengo presa alla sprovvista da qualche tradizione di famiglia o tipica di Sutton.
Sutton era ad un passo dal rintracciare vostra madre.
Ha detto anche che ci saremmo incontrate alla baita ieri sera. Ma...
mentre io e te eravamo li' qualcuno si e' introdotto in questa stanza.
E quel portatile, la mia unica chiave per decifrare il mondo di Sutton...
e' scomparso. Hanno rubato solo quello.
- Ora devi soltanto fidarti di me, ok? - E sai, c'e' anche un'altra cosa:
perche' dovrei fidarmi di te?
Perche', ora come ora, sono l'unica persona di cui puoi fidarti.
Non preoccuparti per Sutton, ok?
Quella ragazza sa badare a se stessa. Sa gestire qualsiasi situazione.
- Ciao. - Ehi.
Puoi usare il mio portatile finche' non ne prendiamo un altro.
Nel frattempo io usero' quello dell'ospedale.
Accidenti, molto gentile da parte tua. Grazie.
Stai bene?
Certo che si'. Si'.
Sutton Mercer sa gestire qualsiasi situazione.
The Lying Game - Season 1 Episode 2 - "Being Sutton"
Traduzione: MokaShue, _eventually_, vali_1, Balbons,
Traduzione: Elphaba82, serpat88, Kikka.Muse, biancaneve94
Revisione: exitmusic
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi sa proprio che saltero' il ballo "Padri e figlie" quest'anno.
O almeno, cosi' ho detto a mamma.
Cosa? Stai scherzando? No, ho bisogno che tu venga.
Hai appena detto: "ho bisogno"? Hai bisogno di me?
Ok, bene. Eccolo qua: "Botte da orbi a casa dei Randall ieri sera".
Qualcuno ha ripreso lo schiaffo che hai dato a Nisha.
Quando arriveremo a scuola l'avranno gia' visto tutti!
Dimostrazione pubblica di rabbia? Avrai un posto sicuro tra le celebrita'.
Ok, certo.
Giusto, perche' fermarsi per un caffe' come abbiamo sempre fatto negli ultimi due anni?
Scusa. Sto... sto evitando la caffeina. Mi sento...
ancora un po' scossa per via dell'irruzione in casa nostra e...
del furto del mio portatile.
Secondo me cercavano i "Vero che scherzi?",
o perlomeno uno in particolare.
Li tenevi li' sopra, vero?
S... Si'... puo' darsi.
Che tradotto suona: si', erano sul portatile.
Chiunque sia stato si e' introdotto dalla finestra.
- Entrata ad effetto, proprio. - Gia'.
- Ragazzaccio in vista. - A dire il vero, per me ha un suo fascino.
Mads!
Cosa vuoi?
Mi dispiace un sacco per... tutta questa storia... del video e...
per il fatto che ora sia di dominio pubblico, mi dispiace proprio che sia stato girato.
Come no.
No, sul serio...
scusa se ti ho schiaffeggiata.
Ho perso un po' il controllo e so che non e' una scusante.
Ok, e' la seconda volta che mi chiedi scusa e quindi e'...
il doppio delle volte in cui te l'abbia mai sentito dire.
Lo so.
Si tratta...
di un cambiamento radicale per me.
E con Luke...
si e' trattato di una... vendetta...
per me.
Saremmo intervenute tra un secondo.
Presumiamo che tu abbia pianificato qualcosa...
per pareggiare i conti.
Tipo, ad esempio...
un "Vero che scherzi?"?
Beh, se mai si presentasse l'occasione di ricominciare...
Lascia perdere Mads, non lo fara' mai.
E oltretutto abbiamo cose piu' importanti da fare, tipo lo shopping!
Ci vediamo dopo, ragazze, ok?
- Certo. - Ok.
Niente... neanche una parola da Sutton.
Ho provato con la video chat ma non e' mai in linea.
Nel frattempo, sai cosa sono i "Vero che scherzi?"?
Pensavo avessero chiuso con quelli.
Qualche anno fa andavano alla grande, era un gioco che...
Sutton e le sue amiche facevano spesso. Si trattava...
di scherzi e prese in giro che filmavano e mettevano online.
Beh...
Laurel crede che sia questo il motivo per cui hanno rubato il portatile.
Sono disperata.
Alla prima occasione...
mi metto al computer di mio fratello in centrale
e cerco tra le cartelle cliniche, tra i verbali della polizia...
- Vedo se salta fuori qualcosa. - Ok.
Io invece devo occuparmi del ballo "Padri e figlie".
In vita mia non ho mai fatto balli da sala.
Non appena mettero' piede sulla pista da ballo la gente capira' che non sono lei.
Beh, a dire il vero per questo problema sono in grado di aiutarti.
Incontriamoci stasera alle 19:00 al Chelsea Creek Country Club,
sicuramente l'indirizzo e' memorizzato sul navigatore di Sutton. Non fare tardi.
Questo libro...
Ho sentito dire che mi darai buca per il ballo...
ma non ci sono problemi, a... a me va bene...
sto bene, andra' tutto bene...
potro' sopportarlo.
Non... non e' niente di personale, papa'. E' solo che...
e' sempre stata una serata tra te e Sutton e...
Questa e'...
un'idea di mamma, vero?
Non essere cosi' intelligente!
E' vero, tu sei intelligente.
E' solo che vogliamo tu tenga sempre a mente che...
"Vogliamo bene ad entrambe nello stesso modo."
Ecco, quante volte l'abbiamo gia' detto?
E' tutto ok.
Quindi, il fatto che tu sia la piu' accomodante...
- e tutto il resto... - Ho capito anche quello.
Tesoro, voglio che ci sia anche tu domenica.
Ho bisogno che tu ci sia.
Per favore.
Ok...
certo che si', papa'...
se per te e' cosi' importante.
Lavori qui?
Mio fratello ha riscosso un favore.
Uscito dal riformatorio dovevo rigare dritto:
lavoro, coprifuoco, taglio di capelli.
La sala da ballo si trova oltre il giardino, sulla destra.
Io stacco tra circa cinque minuti.
- Ciao, Sutton. - Signore e signora...
voi.
Allora, non conosci proprio nessun ballo?
Il ballo del qua qua vale?
Per il momento devi solo...
non devi neanche pensare alla tecnica, ok?
Cerca solo di...
sentire la musica.
- D'accordo? - Va bene.
Ok, bene.
- Qui? - Si'.
- Qui va bene. - Ok.
Iniziamo. Non preoccuparti.
- Scusa, scusa, scusa. - L'altro piede.
Ok.
Stai andando bene. No, continua a guardarmi.
Ok, ora di lato.
Lato. Di lato.
Scusa. E' che...
Stai andando bene. No, continua a guardarmi.
Devi fidarti del tuo partner mentre balli. E' questo il segreto.
Ora lascia guidare me.
Lato.
Dovrai lasciarti guidare da tuo padre.
- Scusa. - Di lato.
E poi, passi sotto.
- Passo sotto cosa? - Tu, tu... E' un giro.
Ok, senti... Ehi, dai.
Devi impararlo, perche' se capiscono che non sei chi dici di essere,
dovrai tornare a Las Vegas e fine della storia.
Quindi io devo...
fidarmi di lui?
Fidati di me.
Ok, vieni.
Guardami.
Ok, pronta?
Dove hai imparato a ballare cosi'?
Me l'ha insegnato Sutton.
No, no, no, no.
Non sentite la musica.
Dovete sentire la musica. Di nuovo.
Per questa volta, solo Mads.
L'Adagio, per favore.
E' tutto per oggi.
Char, posso parlarti un attimo, per favore?
- Sono preoccupata per Char. - Perche'?
Lui e' esigente, davvero tanto, e sai come reagisce lei sotto pressione.
- La sosterremo noi. - Si', certamente.
Eccola, finalmente!
Come sta la mia figlioccia? Accidenti!
Parigi ti ha fatto proprio bene.
Senti, porto Mads a cena al club. Vuoi unirti a noi?
In realta' volevamo andare a comprare dei vestiti...
per il ballo "Padri e figlie".
Ti servono dei soldi.
Gia'.
Probabilmente e' un investimento migliore di quello di tuo fratello con i videogiochi.
Mads te l'ha detto?
Non e' tornato da quando e' partito per Los Angeles. Tu non l'hai sentito, vero?
Giusto un paio di chiamate...
ogni tanto.
So che e' difficile capire quello che faccio, ma e' importante che Thayer capisca
quanto puo' essere dura, la' fuori,
lontano da casa, senza una laurea. Ma questo tu lo capisci, vero Sutton?
Si'.
Ok, beh, divertitevi a fare spese.
Non tornare troppo tardi.
Ma che ti e' saltato in mente?
- Pensavo stessi dalla parte di Thayer. - Scusa, io...
cercavo solo di mantenere la pace.
Come se ci fossi mai riuscita!
Allora...
cosa voleva Eduardo?
Mi ha esclusa dal saggio.
Cioe', non ti assegnera' un assolo?
No, non faro' proprio niente. Sono fuori.
Ehi, a volte sei nata per fare certe cose, a volte no.
Comunque, chi vuole andare a fare shopping? Guidi tu Sutton, vero?
Certo.
Andiamo!
E' in fase di negazione.
Gia', come sempre.
Dobbiamo convincerla a parlarne.
Si', come se fosse possibile.
CONTEA DI LOS ANGELES - DATABASE ARRESTI PERSONE SCOMPARSE - DATABASE NAZIONALE
Dovresti chiedermi il permesso prima di usare il mio computer.
Los Angeles.
Perche' proprio Los Angeles?
Stavo solo cazzeggiando. Volevo vedere se qualche VIP e' di nuovo in disintossicazione.
I poliziotti sanno tutto in anticipo.
Beh, questo si sta chiedendo perche' ora non sei al lavoro.
Mi hanno diminuito le ore.
Davvero? Fammi indovinare.
E' UN VESTITO CHE SUTTON SCEGLIEREBBE?
Non ti sei voluto tagliare i capelli, vero?
No, gli ho detto che non potevo farlo.
Che va contro le nostre tradizioni.
Sono sicuro che gli sia piaciuta come spiegazione, vero?
- Dai... dammelo. - La... figlia dei Mercer? Di nuovo?
Non sono affari tuoi.
A dire il vero sono affari miei,
in qualita' di tutore designato dal tribunale per tenerti fuori dai guai.
E ti assicuro che Sutton Mercer non porta altro che guai.
Tutti i giochetti di lei...
i loro amici...
e ora l'intrusione nella loro casa...
C'e' qualcos'altro sotto, fratellino mio.
Ne sono sicuro.
Ci vediamo a casa.
Si'.
ETHAN: NON ME NE INTENDO DI VESTITI.
Direi che questo puo' andare.
Un messaggio interessante, vedo. Chi te l'ha mandato?
Nessuno.
Nessuno?
Thayer!
Ehi, fratellone.
- Com'e' Los Angeles? - C'e' il sole, fa caldo...
ma mai quanto a Phoenix!
- Ho visto la chiamata. Cosa c'e'? - Volevo solo farti sapere
che presto ti mandero' dei soldi.
Si', senti, se sono da parte di papa'
o tua...
Non importa come li ho avuti. Prendili e basta!
Papa' crede che quando sarai completamente al verde tornerai a casa.
Allora...
come va col tuo progetto?
Un po' a rilento. Ho avuto un po' di distrazioni. C'e'...
C'e' un sacco di concorrenza qui nel settore dei videogiochi, molta competizione.
Beh, qui c'e' Sutton, e' tornata da Parigi.
Salutalo.
Ciao!
Ciao... Sutton.
Com'e' andata in Francia?
Bene.
Come va a Los Angeles?
Bene.
Oddio, siete mortalmente noiosi!
Mi manchi, Thayer. Ti voglio bene. Presto ti mando quei soldi.
Ok.
Char e' con tua madre.
Sto bene, signora M.
Davvero.
Credo che non glielo diro' proprio.
Magari non me lo chiedera' neanche.
Char, conosco tua madre da molto tempo.
Te lo chiedera' sicuramente.
Ma per mia madre e' una cosa fondamentale che io faccia scuola di danza,
e anche se vorrei che si facesse una vita, non posso farle questo ora.
Devo mentire.
Vero, ragazze?
Si'. Cioe', non hai altra scelta, giusto?
Giusto?
Si'.
Penso... Beh, penso che in questo caso...
- Mamma? - Io...
penso che se si trattasse di mia figlia, vorrei che mi dicesse la verita'.
Si', sarebbe bello se anche i genitori lo facessero.
Mio padre non mi dice tutto. A volte non mi dice proprio nulla.
Cosa pensi che dovrei fare, Sutton?
Penso che dovresti...
dirle la verita'.
Piu' aspetti...
piu' le cose peggioreranno.
Bene, allora. Problema risolto.
E, ragazze,
i vostri vestiti sono stupendi.
Beh,
credo sia ora di affrontare la dura realta'.
Sara' meglio che vada a cambiarmi.
Anch'io.
Ehi, Mads, aspetta. Non...
non hai tolto l'etichetta del vestito.
Pronto? C.I.R.:
Compra, Indossa, Restituisci.
Giusto, giusto.
E poi...
M.S.T.: Manda i Soldi a Thayer.
Esatto.
Vieni. Char ha bisogno di noi.
Solo per questo.
E suppongo tu abbia ottenuto un ruolo di rilievo nel saggio autunnale.
C'e' stato oggi l'annuncio ufficiale, giusto?
Piu' o meno.
Tesoro, c'e' stato o no?
Ok, senti... non tutte ottengono un assolo.
In realta'...
sono stata tagliata fuori dal saggio,
completamente.
Non ce l'ho fatta.
Sai, credo proprio che faro' una telefonata alla scuola di danza.
No.
Vorrei con tutto il cuore che non lo facessi.
E' che non ho un talento naturale, ok?
- Non e' facile per me. - E non deve esserlo. Bisogna lavorare sodo.
Vero, Mads? E...
Sutton, anche tu non sei diventata un asso nel tennis da un giorno all'altro.
- No, ma... - Certo che no.
Sai...
a volte vorrei...
Continua.
Vorresti che fossi come loro.
Questo e'...
Che cos'e', Sutton?
Voleva solo dire che noi dovremmo proprio andare, vero?
No, non credo sia quello che voleva dire.
No, mi dispiace, io...
Sai una cosa? Char e' mia amica,
e non e' una che si da' per vinta. Ma ora sta soffrendo.
E tu sei molto fortunata ad avere una figlia come lei.
- Lei merita molta piu'... - Credo di aver finito qui.
Vieni dentro, Char.
- Tu sei fuori di testa! - Lo so. Lo so. Di solito...
Di solito tu scansi il colpo e te la dai a gambe. Dio, Sutton, ma che ti e' successo?
Io... Io...
Qualunque cosa tu intendessi fare...
continua cosi', perche'...
e' stato fantastico!
Gia'.
- Ciao. - Ciao.
Faccio un giro di buche veloce con Alec. Riguardo a stasera...
Lo so.
Si parte da qui alle 20:00.
Ciao.
- Ti chiederei di darmi una mano... - Posso?
Continua a girare mentre imburro il tegame.
Allora, ha chiamato la madre di Char.
Ho avuto un'uscita infelice...
mi dispiace.
Non so davvero cosa mi sia preso.
Char e' mia amica e il modo in cui sua madre le stava parlando...
Le parole mi sono uscite fuori da sole.
Beh, puo' darsi che tu abbia esagerato un po',
ma probabilmente se lo meritava.
Phyllis e' sempre stata un po' rompiscatole, fin dai tempi del liceo.
Attacco a sorpresa.
Non succedera' piu'.
Bene.
Non male.
- Qual e' il problema? - Scusa, scusa, scusa. Io...
Io...
E' solo che sono passati tre giorni
e tre notti ormai.
Me ne rendo conto.
Te l'ho detto, ho controllato gli ospedali e i rapporti della polizia.
Non ho trovato niente.
Los Angeles e' una citta' enorme.
Lo so, Emma. Senti, anch'io sono preoccupato,
ok? Ma in questo momento dobbiamo fare quello che ci ha chiesto lei.
Certo, ma dimmi una cosa:
come posso continuare a fingere di essere Sutton se non so nulla di lei?
Continuo a pensare di comportarmi...
come farebbe Sutton ma finisco sempre per fare un casino.
Dio, i suoi genitori!
Una madre come quella, e un padre... un...
un papa'...
E le sue amiche... Quelle ragazze sono...
le amiche migliori che si possano desiderare.
E' tutto cio' che ho sempre voluto,
tranne che per il fatto che non e' la mia vita, e' la sua!
E io sono solo qui per caso...
l'ho solo presa in prestito.
Se Emma ha finito, credo proprio che Sutton debba prepararsi per il ballo.
- Tutto bene? - Si'. Scusa.
Prova un paio di piroette.
Stai ferma. Non ci riesco se continui a muoverti.
Quindi tua madre si e' ubriacata a pranzo e tuo padre deve rimanere a casa con lei.
L'ha fatto sicuramente apposta.
Per me non c'e' nessun problema. Davvero, ragazze.
Stai ferma ora. Questa parte e' critica.
Vieni con noi. Puoi ballare con mio padre.
Beh...
- mi sono comunque portata il vestito. - Ma che sorpresa!
Vai a cambiarti, finisco io qui.
- Ciao. - Ciao.
Come al solito, e' tutto il pomeriggio che sono chiuse in camera.
Beh, devo ammettere che anch'io non vedo l'ora.
Tu non vedi l'ora? Il momento clou dell'anno... Ma chi vuoi prendere in giro?
Per favore, andresti a controllare perche' ci mettono cosi' tanto?
- Vado a prendere il cellulare e poi andiamo. - Ok.
Hai notizie di Thayer?
Sono certo che sta bene. Tornera' a casa in men che non si dica.
Dev'essere dura.
Gia'.
Facciamo quello che possiamo, giusto?
- Grazie. - Si'.
Quel ragazzo mi da' i brividi.
Senti, tocca... Ho proprio la pelle d'oca.
Aspettate, facciamo una foto.
- Chi ha la macchina fotografica? - Tieni, usa la mia.
- Saresti cosi' gentile? - Si'.
Radunatevi, ragazze. Sorridete.
Sorridete.
Si', ecco fatto.
Ok, Un attimo, cos'e'?
Che cos'e' quello che sento?
E' musica?
Riscaldate le scarpette da ballo.
Tuo padre e' troppo divertente!
Alcuni di noi pensano che sia un po' un nerd,
- e che rasenti l'idiozia. - Beh, qualsiasi cosa sia,
- di sicuro ama la sua famiglia. - E questo vi rende molto fortunate.
Signorina Mercer?
- Ancora nessuna notizia? - No.
Continuavo a sognare che lei...
sarebbe rientrata a casa proprio prima che uscissimo.
Sai, anche se mi rimandassero a Las Vegas,
almeno mi risparmierei di fare la figura della deficiente in pista.
Te la caverai benissimo, ok?
E comunque... sei splendida stasera.
Proprio come Sutton.
No.
Proprio come te.
Ma dai, a chi importerebbe poi se non ballassi?
Seriamente, pensate che qualcuno se ne accorgerebbe?
Beh, grosso modo probabilmente tutti.
Gia', avresti bisogno di una scusa colossale.
A dire il vero il ginocchio mi pizzica parecchio...
Ma per favore, ancora con quella scusa?
Andiamo a prendere qualcosa da bere, Mads.
Quella e' in cima alla mia lista di scuse che non stanno in piedi.
Ma lui non ha vinto per tre volte il titolo di miglior giocatore,
oltre a battere ogni singolo record?
Ma come? Mi ricordo che papa' ti prendeva sempre in giro
perche' non sapevi assolutamente niente di football.
Cioe'...
- Google. - Tu e il tuo portatile...
siete come Freddie Krueger e i suoi artigli.
Guarda, ci sono dei miei amici.
Sembra che Sutton stia meglio.
Ti diro' che e' stato un bel sollievo. Ora c'e' molta meno tensione in casa.
Ha ancora dei segreti pero', vero?
Si', dubito che quello cambiera' mai.
Ma anche noi abbiamo mantenuto qualche segreto, no?
Solo quello.
- Pronto? - Ciao, Emma,
hai risposto finalmente! Cominciavo a pensare che mi stessi evitando.
Mi dispiace, no. Io ho solo risposto.
Chi parla?
Pronto?
E ora il clou della nostra serata,
il tradizionale ballo sotto i riflettori.
Forza, mi sembra di ballare con un pezzo di legno.
Cerco solo di ricordarmi i passi.
Non e' passato poi tanto tempo da Parigi.
Come ci siamo divertiti in quella sala da ballo, a ballare tutta la sera!
Ora ci siamo, ok.
Almeno hai smesso di provare a condurre.
Sono davvero belli da guardare.
Che c'e'?
Niente, e' solo che...
mi stai parlando sul serio.
Non sei poi totalmente cretina.
Grazie?
E' diversa da quando e' tornata da Parigi.
Poco ma sicuro.
E' tutto ok, tutto ok. Ehi,
stai andando alla grande. Pronta?
Grazie, tesoro.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene anch'io, pa... papa'.
Figlia sostituta a rapporto.
Dov'e' Laurel?
Char si e' appena intromessa, ma tu sei la prossima.
Papa' ci tiene molto a ballare con te.
Non preoccuparti,
sono un'esperta nel saper aspettare il mio turno.
Era proprio necessario che bevessi ancora?
Ti si vede l'etichetta del vestito.
Fammi indovinare:
lo restituirai comunque.
E hai mandato i soldi che ti ho dato a Thayer.
Papa'...
non riesci a capire che sta vivendo il suo sogno a Los Angeles,
che e' quello che ha sempre voluto? E che l'idea che prendesse una laurea in legge
era il tuo sogno, non il suo?
Mads, lascia che ti spieghi una cosa sui sogni impossibili.
Il suo e' un sogno impossibile,
di quelli che hanno la cattiva abitudine di non realizzarsi mai.
Forse dovresti provare a spiegarglielo,
dato che a quanto pare ascolta solo te.
No.
Non ho nessuna intenzione di farlo.
Non lo faro'.
- Mads. - Potresti chiamarmi un taxi?
Aspetta un attimo.
Sto solo cercando di capirci qualcosa, ok?
Non ho piu' paura di te.
Pensi che sia quello il mio scopo? Che io voglia farti paura?
Penso che in ogni caso credi di riuscirci.
Come fai a non renderti conto di quanto vi voglio bene,
di quanto vi ami entrambi?
Allora perche' non ci lasci in pace?
Perche' vi voglio bene! Ma...
Ho bisogno che mio figlio torni da me. Lo vuoi capire?
Beh, forse lui non ha bisogno di te.
E sicuramente non ha bisogno che tu gli dica quello che deve fare.
Papa', Thayer si sentiva soffocare qui!
- Se n'e' dovuto andare. - Che torni e me lo dica in faccia!
Cosi' puoi urlargli contro un altro po'?
- Cosi' puoi umiliarlo come fai sempre? - Va tutto bene?
E' tutto a posto. E poi, Cristo, non pensi di aver gia' fatto abbastanza?
Senti, so che ci parli sempre con Thayer, ok? Tu...
Quella di Los Angeles e' stata probabilmente una tua idea,
- o sbaglio? - Papa'...
Probabilmente sei stata tu a dargli l'idea di andare la'. Gliel'hai detto tu, vero?
- Mi dispiace, io... No! - Vero? Rispondimi!
- Ho ragione, vero? Rispondimi! - Basta cosi', amico.
Che diavolo succede!
Smettetela!
Forse dovremmo chiamare la sicurezza.
Sembra che io abbia aggredito il procuratore distrettuale giusto. Non sporgera' denuncia.
Mio fratello e il padre di Mads sono vecchi amici.
Io... Non dovevi difendermi.
Ho perso la testa.
Mi succede a volte. E' solo...
un'altra cosa che non potevi sapere.
Che c'e'?
Questa storia mi ha stancato. E' ora di finirla.
Risparmiati, Sutton, non e' stata sporta nessuna denuncia.
Si'. Lo so, lo so, ma non e' per questo che sono venuta.
Beh, io stavo per andarmene.
Vado a ringraziare Alec Rybak, quindi qualunque cosa sia...
- Cos'e' che vuoi? - Devo dirle una cosa e non posso aspettare.
Ok.
Non sono chi dico di essere.
Non sono Sutton Mercer. Mi chiamo Emma Becker. Sono la sua sorella gemella.
Siamo state separate da piccole e...
lei mi deve ascoltare. Io... credo che Sutton sia nei guai.
Questa e'...
Questa e' davvero buona, sai?
Questo e' un altro dei tuoi giochetti, vero?
Le stesse stronzate dell'anno scorso: falsi allarmi, finte chiamate alla polizia...
Voi ragazze mi avete gia' ingannato per... Quante volte? Cinque ormai.
Ora devo proprio andare.
Aspetti!
- Si'? - Come, scusi?
Hai detto: "Aspetti!". Sto aspettando.
Si'...
Volevo dirle che...
che...
ha capito perfettamente.
Si trattava di un... "Vero che scherzi?".
Fantastico.
Lasciami indovinare: non ti ha creduto.
Gia'. No... Voglio dire, non importa. Guarda qui.
E' lei. E' Sutton.
CONNETTITI SUBITO! SUTTON
Tesoro, e' proprio importante per te che rimaniamo tutte insieme, vero?
Al liceo, all'universita', per sempre.
Per te non e' importante?
Si'. Certo.
Non starai pensando di scappare via anche tu come Thayer?
No.
- No, non posso abbandonare le mie ragazze. - Sara' meglio.
E' mio padre.
Sono quasi certa che pensassero a lui quando hanno inventato il tasto "Rifiuta".
Ehi, eccoti qua.
- Ciao. - Hai riportato Mads e Char senza problemi?
Si', nessun problema.
Ho appena raccontato a tua madre quello che e' successo.
Tu pero' stai bene?
Si', sto bene. Sono solo...
stanca. Per cui... buonanotte ragazzi.
Tesoro, ho... trovato questo in camera tua.
Per caso sai di chi possa essere?
E' di Char. Deve...
averlo lasciato qui. Adora la mia camera, ci si trasferirebbe se glielo permettessi.
Beh, ha suonato, per cui ho risposto...
e il tizio dall'altra parte della cornetta ha chiesto di una certa Emma.
Io non conosco nessuna Emma.
Tu?
Sara' uno dei suoi tanti profili falsi su Facebook.
Ne ha tre, credo... o quattro.
Mi assicurero' di farglielo riavere.
Grazie.
Ok, beh, allora buonanotte.
Grazie per la bella serata, papa'.
Buonanotte, tesoro.
Si sta riaprendo con noi.
Su questo penso non ci siano dubbi.
Emma, eccoti finalmente!
Non sono mai stata tanto felice di vedere qualcuno, non puoi capire!
Scusa, non ce l'ho fatta a venire alla baita. Li' come va?
Succedono davvero tante cose in un giorno nella vita di Sutton Mercer...
Cioe', fino ad ora ho beccato Luke che ti tradiva con Nisha...
e l'ho mollato, ovviamente. Poi...
Si', poi ci sarei io!
- Aspetta un attimo... - Si', avresti dovuto dirle di noi.
Capito? E avresti dovuto dirmi che avevi una gemella,
e che saresti andata a Los Angeles!
Lo sai che hai fatto preoccupare Emma da morire?
E tu invece?
Sono piu' incazzato che preoccupato.
Senti, Sutton, ho bisogno di sapere cosa sta succedendo li'.
Avevi detto che dovevi incontrare qualcuno.
Ok.
La sera prima che tu venissi da me ho trovato su internet il profilo
di una donna che credo sia nostra madre.
Cosi' mi sono accordata con lei per incontrarla in un molo qui a Los Angeles,
ma non si e' fatta vedere.
Poi mi hanno rubato la borsa e le chiavi... tutto quanto.
E questo contrattempo mi ha rallentato per qualche giorno.
Ho bisogno solo...
di un altro po' di tempo.
Beh, qualcuno e' entrato di nascosto in casa tua.
In casa mia?
Si', in camera tua, e l'unica cosa che hanno rubato e' il tuo portatile.
Si', dobbiamo sapere cosa c'e' dentro.
Cristo, li' dentro c'e' praticamente tutto!
La ricerca dei nostri genitori biologici,
il fatto che ho una gemella, la pista che mi ha portato fin qui!
Dovete trovarlo assolutamente, ragazzi!
Ci proveremo.
Ok.
Sentite, mi serve solo qualche altro giorno, giuro.
Pensate di potercela fare?
- Si'. - Va bene.
Beh...
allora buonanotte a tutti e due.
Perche' non gli hai detto di me?
Di come ti sto aiutando?
Abbiamo un problema piu' grosso a casa.
Hanno rubato il mio portatile.
Senti, te l'ho detto, non so cosa succede ad Alec. Non l'ho mai visto comportarsi cosi'.
Arrabbiato con Sutton? Cioe', e' proprio... una cosa senza senso.
Sai cos'e' che non ha senso? Quel posteggiatore.
Tu non c'eri, questo ragazzo...
si e' intromesso nella discussione...
cioe', come se...
conoscesse Sutton.
Si stanno frequentando!
- Cos'hai detto? - E' cosi'...
Tesoro...
Sai qualcosa?
Si chiama Ethan Whitehorse.
Al club ho visto che vi guardava mentre ballavate,
e poi anche a scuola lui e Sutton si incontrano di nascosto. Cioe'...
e' come se fosse il suo ragazzo segreto o una cosa del genere.
Sutton?
- Stavo per... - E' solo un amico.
Era venuto per scusarsi.
Ah, si'?
Allora perche' non ha usato la porta d'ingresso?
Stai aspettando qualcun altro?
Cosa posso fare per te, Dan?
Volevo ringraziarti per non aver denunciato mio fratello.
Ma dai, e' solo un ragazzino.
Tutti noi facciamo degli errori,
giusto?
Suppongo di si'.
Buonanotte, Dan.
Buonanotte.
Dove diavolo sei stato?
Non mi aveva detto che i Mercer avevano un allarme.
Ma, come promesso, questo e' il portatile di Sutton Mercer.
Quindi, riguardo a quelle accuse di possesso di droga?
Si', si', puoi stare tranquillo.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]